Ancora

Adokina - Adoquín

Nork ohostu du adokina? Nora eraman dute bahituta?

¿Quién ha robado el adoquín? ¿Quién se lo ha llevado secuestrado?

Bakar bakarrik hor botata - Ahí tirada tan sola

Adorea - Valor

Adorea, kemena, ausardia, balorea....

Valor, valentía, ardor, pasión..

Paristik natorren - De Paris vengo...

"Paristik natorren artista bat naiz ni". Horrela kanta zuen musikariak, lantzean behin pianoa, lantzean behin tronpeta, bestetan bibolina jotzen zuela... eta jendea korroan jarri zen berari begira. Hain txikia zen eta hainbeste jende bildu zen bere inguruan zeren eta azkenean kiosko bat eraiki zuten herrian kontzertuak ondo entzun eta ikusteko.

"Soy un artista que vengo de Paris". Así cantaba en músico, tocando a veces el piano, otras la trompeta y otras veces el violín... y la gente se puso en corro a mirarle. Era tan pequeño y se reunió tanta gente a su alrededor que, finalmente, construyeron en el pueblo un quiosco de música para poder escuchar y ver bien los conciertos.

Luuuurraaaaaaaaaaa!!!!!!!! Esaten omen dute lurretik irlara joateko tunel luze bat zegoela eta portuan dagoen dorretxean zeukala atea. Nik ez nuen ikusi inoiz, baina txikitan, neguko gauetan, argi batzuk ikusten ziren irlan, agian zeozerren bila, eta ez zen ikusten inongo txaluparik irlaren inguruan.

Tieeeeeeerraaaaaaaa!!!!!! Cuentan que existía un largo tunel desde tierra hasta la isla, que tenía la entrada en la torre que hay en el puerto. Yo jamás lo vi, pero, de pequeña, en las noches de invierno, se veían unas luces en la isla, quizá buscando algo, y no había ninguna embarcación junto a la isla.

Atsedena - El descanso

Heldu da eguna eta irten da argia.

Ya ha llegado el día y se ha hecho la luz.

Erreka berriak - Nuevos ríos

Hortik behera doaz gure ametsak, itsasoraino.

Hacia abajo van nuestros sueños, hasta el mar.

Euria- Lluvia

Ura, ura eta ur gehiago.

Agua, agua y más agua.

Argia- Luz

Momentu txarretan ere argia pizten da nonbait.

Hasta en los peores momentos se enciende una luz en algún lugar.

Olatuak - Olas

Gaur, nola ez, olatuak protagonista.

Hoy, cómo no, las olas son protagonistas.

Udazken argia - Luz de otoño

Oso berezia da argi hau, udazken argia. Ematen du zuhaitzak burrukan daudela, beraien berde dotore jantzia ez galtzeko. Argia biziagoa da, distiratsuagoa eta biziaren emozia berpiztu egiten da.

Es muy especial esta luz, la luz de otoño. Parece que los árboles están luchando para no perder su elegante traje verde. La luz es más viva, más brillante, y la emoción de vivir renace.

Uriarte jauregia eta / y Dorre Zahar

Horra hor azken lagunak, dorre bi, bat zaindaria, bestea egoitza, elkarreri begira. "Begira inguruan, etxe txiki hauek ez dakite ezer gure nobleziaz"- dio batak besteari, lehen izan ziren ametsak buruan.

He ahí las últimas amigas, dos torres, una vigilante, otra residencia, ambas mirándose. "Mira alrededor, estas pequeñas casas no conocen nuestra nobleza"- le dice una a la otra, pensando en los sueños de lo que fueron.

Tic tac

Behin batean bazegoen herri txikitxu baten erloju bat orratz bakarra zuena...

Erase una vez un pequeño pueblo donde había un reloj con una sola aguja...