Dolarea - El lagar

Gaur ere etorri da lehen egunean etorri zen jauna, Kurtxiako bidean daukagun mahastia erosi nahi zuena. Maria Agirre tar Likonarekin eskondu zenean eraiki zuen jauregi berrian, txakolina egin nahi duela omen diote. Txakolina hau portuan dauzkan txalupetan eraman behar du, bai, horiek txalupak ingeles eta hondalarrekin tratutan daudela. Bertan heldu zen lehengo egunean Ama Birginaren irudi berri hori, baselizara eraman dutena.

Hoy ha vuelto el caballero que insistía el otro día en que le vendiéramos el viñedo que tenemos en el camino hacia Kurtxia. Dicen que quiere hacer txakolí en ese nuevo palacio que se ha construido cuando casó con María de Aguirre y Likona, y que luego lo llevará en los barcos que tiene en el puerto, esos que comercian con los ingleses y holandeses, y en los cuales llegó el otro día esa nueva imagen de la Virgen que han llevado a la ermita.

Ancora

Adokina - Adoquín

Nork ohostu du adokina? Nora eraman dute bahituta?

¿Quién ha robado el adoquín? ¿Quién se lo ha llevado secuestrado?

Bakar bakarrik hor botata - Ahí tirada tan sola

Adorea - Valor

Adorea, kemena, ausardia, balorea....

Valor, valentía, ardor, pasión..

Paristik natorren - De Paris vengo...

"Paristik natorren artista bat naiz ni". Horrela kanta zuen musikariak, lantzean behin pianoa, lantzean behin tronpeta, bestetan bibolina jotzen zuela... eta jendea korroan jarri zen berari begira. Hain txikia zen eta hainbeste jende bildu zen bere inguruan zeren eta azkenean kiosko bat eraiki zuten herrian kontzertuak ondo entzun eta ikusteko.

"Soy un artista que vengo de Paris". Así cantaba en músico, tocando a veces el piano, otras la trompeta y otras veces el violín... y la gente se puso en corro a mirarle. Era tan pequeño y se reunió tanta gente a su alrededor que, finalmente, construyeron en el pueblo un quiosco de música para poder escuchar y ver bien los conciertos.

Luuuurraaaaaaaaaaa!!!!!!!! Esaten omen dute lurretik irlara joateko tunel luze bat zegoela eta portuan dagoen dorretxean zeukala atea. Nik ez nuen ikusi inoiz, baina txikitan, neguko gauetan, argi batzuk ikusten ziren irlan, agian zeozerren bila, eta ez zen ikusten inongo txaluparik irlaren inguruan.

Tieeeeeeerraaaaaaaa!!!!!! Cuentan que existía un largo tunel desde tierra hasta la isla, que tenía la entrada en la torre que hay en el puerto. Yo jamás lo vi, pero, de pequeña, en las noches de invierno, se veían unas luces en la isla, quizá buscando algo, y no había ninguna embarcación junto a la isla.

Atsedena - El descanso

Heldu da eguna eta irten da argia.

Ya ha llegado el día y se ha hecho la luz.

Erreka berriak - Nuevos ríos

Hortik behera doaz gure ametsak, itsasoraino.

Hacia abajo van nuestros sueños, hasta el mar.

Euria- Lluvia

Ura, ura eta ur gehiago.

Agua, agua y más agua.

Argia- Luz

Momentu txarretan ere argia pizten da nonbait.

Hasta en los peores momentos se enciende una luz en algún lugar.

Olatuak - Olas

Gaur, nola ez, olatuak protagonista.

Hoy, cómo no, las olas son protagonistas.

Udazken argia - Luz de otoño

Oso berezia da argi hau, udazken argia. Ematen du zuhaitzak burrukan daudela, beraien berde dotore jantzia ez galtzeko. Argia biziagoa da, distiratsuagoa eta biziaren emozia berpiztu egiten da.

Es muy especial esta luz, la luz de otoño. Parece que los árboles están luchando para no perder su elegante traje verde. La luz es más viva, más brillante, y la emoción de vivir renace.

Uriarte jauregia eta / y Dorre Zahar

Horra hor azken lagunak, dorre bi, bat zaindaria, bestea egoitza, elkarreri begira. "Begira inguruan, etxe txiki hauek ez dakite ezer gure nobleziaz"- dio batak besteari, lehen izan ziren ametsak buruan.

He ahí las últimas amigas, dos torres, una vigilante, otra residencia, ambas mirándose. "Mira alrededor, estas pequeñas casas no conocen nuestra nobleza"- le dice una a la otra, pensando en los sueños de lo que fueron.

Tic tac

Behin batean bazegoen herri txikitxu baten erloju bat orratz bakarra zuena...

Erase una vez un pequeño pueblo donde había un reloj con una sola aguja...

Lorak - Flores

Burdinezko lorak hazi dira zuhaitzaren azpian.

Han crecido flores de hierro bajo el árbol.

Lainoa - Niebla

Badator hotza, badator iluntasuna, badator oihartzuna, etorri da lainoa.

Ya llega el frío, ya llega la oscuridad, ya llega el eco, ya ha llegado la niebla.

Laster arte - Hasta pronto

Agur, lagunak, agur, etorri arin etxera, hemen egongo gara zain.

Adiós, amigos, adiós, volved pronto a casa, que aquí estaremos esperando.

Osto dantzariak- Las hojas bailarinas

Nora zoazen, hor egongo naiz ni, zure inguruan dantza egiteko zain.

Allá donde te lleven tus pasos, ahí estaré yo, esperando para bailar a tu alrededor.

Gudako sauriak- Heridas de guerra

Hor, bai, hor bertan jo zuen frantzesek botatako kanoikadak, eta betirako gelditu zen izar bat markatuta.

Ahí, sí, ahí impactó el cañonazo que echaron los franceses, y quedo marcada para siempre una estrella.

Limoneroa - El limonero

Urteetan zehar ikusi dut herriko umeak nere enborra eskalatzen, urteetan zehar gero eta lur gutxiago izan dut inguruan, gero eta kotxe gehiago bidean, gizakiaren bizia bere zikloa betetzen, eta nere gain igotzen ziren umeak orain nire gerizpean jesartzen diren agureak bihurtu dira.

A lo largo de los años he visto a los niños del pueblo escalando por mi tronco, a lo largo de los años he tenido cada vez menos tierra a mi alrededor, cada vez más coches en la carretera, la vida humana cumpliendo su ciclo, y los niños que subían encima mío ahora se han convertido en ancianos que se sientan a mi sombra.

Izurdea - El delfín

Lekittora heldu zenean, ume bat ikusi zuen hondartzan. Berari segika, eskolako jolastokira heldu zen, eta azkenean, bertan gelditu zen betirako, umeekin jolasteko.

Cuando llegó a Lekeitio, vio una niña en la playa. Siguiéndola, llegó al patio y, finalmente, se quedó allí para siempre, a jugar con los niños.

Zeruko giltzak - Las llaves del cielo

Esaten omen dute, Pedro Deunak, deabrutik ihes egin zuelarik, zeruko giltzak utzi zuela ondo eskutata, inork topa ez ditzan.

Dicen que San Pedro, cuando huyó del diablo, dejó bien escondidas las llaves del cielo, para que nadie las encontrara.

Meza ordua - Hora de misa

Atartean eskutatzen zen egunero meza orduan, hau bukatzen zenean jendea elizapetik irteten ikusteko. Bera kaleratzen zenean, ilunetan eskutatzen zen ate ondoan, eta bertatik so egiten zion. Zein polita, zein galanta, zein ederra da amodioa!

Todos los días se escondía en el portal a la hora de la misa, para que cuando ésta terminara pudiera ver a la gente saliendo del pórtico. Cuando ella salía, se escondía entre sombras junto a la puerta, y desde allí la miraba. ¡Qué bonita, qué elegante, qué bello es el amor!

Eguneroko ibilaldia - El paseo diario

Egunero egunero biltzen gara plazan ibiltzeko. Euritzan zein eguzkitan, egunero erritual berdina: hamabost buelta plazara puntatik puntara, eta gero tabernara, kafe bat hartzen. Solasaldia ere erritual bat da: eguraldia, hotza ala beroa, gaixorik dagoen laguna, hil dena... eta tipi tapa tipi tapa, gurekin paseoan etortzen da bizia.

Todos todos los días nos reunimos en la plaza para caminar. LLueva o haga sol, todos los días el mismo ritual: quince vueltas de punta a punta de la plaza, y luego al bar, a tomar un café. La conversación también es un ritual: el tiempo, el frío o calor, el amigo que está enfermo, el que ha muerto... y pasito a pasito, la vida camina junto a nosotros.

"Eta gaztelu bat eraikiko dugu harrien gainean!", esan zuen erregeak oso pozik. Horretarako, adituei deitu zien. Hauek neurriak hartu zituzten, iparra non dagoen ziurtatu, eguzkiari begira atera zituzten kalkulu batzuk eta, azkenean, erabaki zuten non kokatu behar zela gaztelua: Hiru harrien gainean. Lanean hasi eta ehun urte behar izan zuten bukatzeko, eta horra hor gaztelua bukatuta. Zoritxarrez, ordurako ez zegoen erregerik, ezta inork gogoratzeko zergatik egin zen etxea harrien gainean, ezta ere gaztelua nahi zutela egin.

"¡Y construiremos un castillo sobre las piedras!", dijo el rey muy contento. Para ello, llamaron a los sabios. Éstos tomaron medidas, fijaron el norte, sacaron unos cálculos mirando al sol y, finalmente, decidieron dónde se tenía que ubicar el castillo: sobre las tres piedras. Comenzaron a trabajar y necesitaron cien años para terminar, y por fin lo terminaron. Desgraciadamente, para entonces no había rey, ni nadie que recordara porqur se había construido la casa sobre las piedras, ni tampoco que querían hacer un castillo.

Aintzinako txalupak - Barcos de antaño

Bai, aintzinako txalupa da, gaur egun ez dagoena. Txiki txikia, polit polita, baina gaur egun desagertuta. Ez da erraza atzokoa babestea eta gordetzea, ez bada gure bihotzean.

Sí, es un barco de antaño, que hoy día ya no existe. Pequeñito, bonito, pero actualmente desaparecido. No es fácil conservar y proteger el pasado, si no es en nuestro corazón.

Bazter eskutuak - Rincones escondidos

Zein da gordetzen duzun altxorra? Berde tartean eskutata daude ontziolaren sekretuak.

¿Cuál es el secreto que guardas? Entre la vegetación se esconden los secretos del astillero.

Txalupen itsasoa - Mar de barcas

Ea ea ura ez da ikusten, eta txalupen itsasoa da nagusi portuan. Bertan, gizakien ametsek egiten dute bidaia, itsaso berrien bila.

Casi no se ve el agua, y destaca el mar de barcas en el puerto. En ellas viajan los sueños del ser humano, en busca de nuevos mares.

Laguardiako mandazainak- Los arrieros de Laguardia

Laguardiatik heldu dira hilero etortzen diren mandazainak ohiuka eta nekatuta, bidean "Luzero" astua, merkantziak eta gurdia lapurtu dizkiote eta. Lekeitioko plazan eman dute gertatutakoaren berri, hiribilduko biztanleek jakin dezaten ardoa eta arrainaren bidean zehar dauden arriskuak.

Desde Laguardia han llegado gritando y cansados los arrieros que vienen todos los meses, porque les han robado en el camino las mercancías, el carro y su burro "Luzero". En la plaza de Lekeitio han contado la noticia, para que los habitantes de la villa conozcan los peligros que hay a lo largo de la ruta del vino y del pescado.

Egurra - Madera

Arotz maisua, mesedez, etorri zaitez gure hiribildura, ate handi eta polit bat egin nahi dut nire jauregiko sarreran, denak ikusi dezaten nire leinuaren handitasuna. Ehun edo berreun urte iraun daiteken ate bat, sendoa, gogorra eta ederra.

Maese carpintero, sirvase usted venir a nuestra villa, pues deseo poner una puerta grande y bonita para la entrada de mi palacio, para que todos vean la grandeza de mi linaje. Una puerta que dure cien o doscientos años, robusta, dura y hermosa.

Deskargan - Descargando

Katei bat eginda, hemen deskargan. Zoritxarrez, txalupa txikian ez dago arrain askorik.

Haciendo una cadena, están descargando. Desgraciadamente, no cabe mucho pescado en la pequeña barca.

Miss plazako zuhaitza - Miss árbol de la plaza

Lehiaketa gogorra aurtengoa, denak agertu dira bere jantzi hobeekin, denak dotore, denak garbiak, denak miss titulua lortzeko asmoz. Atzekaldean, Miss Ondare Nagusia.

Una competición dura la de este año. Todas han aparecido con sus mejores trajes, todas elegantes, todas limpias, todas con la intención de conseguir el título de miss. Al fondo, Miss Patrimonio Mayor.