Lorak - Flores

Burdinezko lorak hazi dira zuhaitzaren azpian.

Han crecido flores de hierro bajo el árbol.

Lainoa - Niebla

Badator hotza, badator iluntasuna, badator oihartzuna, etorri da lainoa.

Ya llega el frío, ya llega la oscuridad, ya llega el eco, ya ha llegado la niebla.

Laster arte - Hasta pronto

Agur, lagunak, agur, etorri arin etxera, hemen egongo gara zain.

Adiós, amigos, adiós, volved pronto a casa, que aquí estaremos esperando.

Osto dantzariak- Las hojas bailarinas

Nora zoazen, hor egongo naiz ni, zure inguruan dantza egiteko zain.

Allá donde te lleven tus pasos, ahí estaré yo, esperando para bailar a tu alrededor.

Gudako sauriak- Heridas de guerra

Hor, bai, hor bertan jo zuen frantzesek botatako kanoikadak, eta betirako gelditu zen izar bat markatuta.

Ahí, sí, ahí impactó el cañonazo que echaron los franceses, y quedo marcada para siempre una estrella.

Limoneroa - El limonero

Urteetan zehar ikusi dut herriko umeak nere enborra eskalatzen, urteetan zehar gero eta lur gutxiago izan dut inguruan, gero eta kotxe gehiago bidean, gizakiaren bizia bere zikloa betetzen, eta nere gain igotzen ziren umeak orain nire gerizpean jesartzen diren agureak bihurtu dira.

A lo largo de los años he visto a los niños del pueblo escalando por mi tronco, a lo largo de los años he tenido cada vez menos tierra a mi alrededor, cada vez más coches en la carretera, la vida humana cumpliendo su ciclo, y los niños que subían encima mío ahora se han convertido en ancianos que se sientan a mi sombra.

Izurdea - El delfín

Lekittora heldu zenean, ume bat ikusi zuen hondartzan. Berari segika, eskolako jolastokira heldu zen, eta azkenean, bertan gelditu zen betirako, umeekin jolasteko.

Cuando llegó a Lekeitio, vio una niña en la playa. Siguiéndola, llegó al patio y, finalmente, se quedó allí para siempre, a jugar con los niños.

Zeruko giltzak - Las llaves del cielo

Esaten omen dute, Pedro Deunak, deabrutik ihes egin zuelarik, zeruko giltzak utzi zuela ondo eskutata, inork topa ez ditzan.

Dicen que San Pedro, cuando huyó del diablo, dejó bien escondidas las llaves del cielo, para que nadie las encontrara.

Meza ordua - Hora de misa

Atartean eskutatzen zen egunero meza orduan, hau bukatzen zenean jendea elizapetik irteten ikusteko. Bera kaleratzen zenean, ilunetan eskutatzen zen ate ondoan, eta bertatik so egiten zion. Zein polita, zein galanta, zein ederra da amodioa!

Todos los días se escondía en el portal a la hora de la misa, para que cuando ésta terminara pudiera ver a la gente saliendo del pórtico. Cuando ella salía, se escondía entre sombras junto a la puerta, y desde allí la miraba. ¡Qué bonita, qué elegante, qué bello es el amor!

Eguneroko ibilaldia - El paseo diario

Egunero egunero biltzen gara plazan ibiltzeko. Euritzan zein eguzkitan, egunero erritual berdina: hamabost buelta plazara puntatik puntara, eta gero tabernara, kafe bat hartzen. Solasaldia ere erritual bat da: eguraldia, hotza ala beroa, gaixorik dagoen laguna, hil dena... eta tipi tapa tipi tapa, gurekin paseoan etortzen da bizia.

Todos todos los días nos reunimos en la plaza para caminar. LLueva o haga sol, todos los días el mismo ritual: quince vueltas de punta a punta de la plaza, y luego al bar, a tomar un café. La conversación también es un ritual: el tiempo, el frío o calor, el amigo que está enfermo, el que ha muerto... y pasito a pasito, la vida camina junto a nosotros.

"Eta gaztelu bat eraikiko dugu harrien gainean!", esan zuen erregeak oso pozik. Horretarako, adituei deitu zien. Hauek neurriak hartu zituzten, iparra non dagoen ziurtatu, eguzkiari begira atera zituzten kalkulu batzuk eta, azkenean, erabaki zuten non kokatu behar zela gaztelua: Hiru harrien gainean. Lanean hasi eta ehun urte behar izan zuten bukatzeko, eta horra hor gaztelua bukatuta. Zoritxarrez, ordurako ez zegoen erregerik, ezta inork gogoratzeko zergatik egin zen etxea harrien gainean, ezta ere gaztelua nahi zutela egin.

"¡Y construiremos un castillo sobre las piedras!", dijo el rey muy contento. Para ello, llamaron a los sabios. Éstos tomaron medidas, fijaron el norte, sacaron unos cálculos mirando al sol y, finalmente, decidieron dónde se tenía que ubicar el castillo: sobre las tres piedras. Comenzaron a trabajar y necesitaron cien años para terminar, y por fin lo terminaron. Desgraciadamente, para entonces no había rey, ni nadie que recordara porqur se había construido la casa sobre las piedras, ni tampoco que querían hacer un castillo.

Aintzinako txalupak - Barcos de antaño

Bai, aintzinako txalupa da, gaur egun ez dagoena. Txiki txikia, polit polita, baina gaur egun desagertuta. Ez da erraza atzokoa babestea eta gordetzea, ez bada gure bihotzean.

Sí, es un barco de antaño, que hoy día ya no existe. Pequeñito, bonito, pero actualmente desaparecido. No es fácil conservar y proteger el pasado, si no es en nuestro corazón.

Bazter eskutuak - Rincones escondidos

Zein da gordetzen duzun altxorra? Berde tartean eskutata daude ontziolaren sekretuak.

¿Cuál es el secreto que guardas? Entre la vegetación se esconden los secretos del astillero.

Txalupen itsasoa - Mar de barcas

Ea ea ura ez da ikusten, eta txalupen itsasoa da nagusi portuan. Bertan, gizakien ametsek egiten dute bidaia, itsaso berrien bila.

Casi no se ve el agua, y destaca el mar de barcas en el puerto. En ellas viajan los sueños del ser humano, en busca de nuevos mares.

Laguardiako mandazainak- Los arrieros de Laguardia

Laguardiatik heldu dira hilero etortzen diren mandazainak ohiuka eta nekatuta, bidean "Luzero" astua, merkantziak eta gurdia lapurtu dizkiote eta. Lekeitioko plazan eman dute gertatutakoaren berri, hiribilduko biztanleek jakin dezaten ardoa eta arrainaren bidean zehar dauden arriskuak.

Desde Laguardia han llegado gritando y cansados los arrieros que vienen todos los meses, porque les han robado en el camino las mercancías, el carro y su burro "Luzero". En la plaza de Lekeitio han contado la noticia, para que los habitantes de la villa conozcan los peligros que hay a lo largo de la ruta del vino y del pescado.

Egurra - Madera

Arotz maisua, mesedez, etorri zaitez gure hiribildura, ate handi eta polit bat egin nahi dut nire jauregiko sarreran, denak ikusi dezaten nire leinuaren handitasuna. Ehun edo berreun urte iraun daiteken ate bat, sendoa, gogorra eta ederra.

Maese carpintero, sirvase usted venir a nuestra villa, pues deseo poner una puerta grande y bonita para la entrada de mi palacio, para que todos vean la grandeza de mi linaje. Una puerta que dure cien o doscientos años, robusta, dura y hermosa.

Deskargan - Descargando

Katei bat eginda, hemen deskargan. Zoritxarrez, txalupa txikian ez dago arrain askorik.

Haciendo una cadena, están descargando. Desgraciadamente, no cabe mucho pescado en la pequeña barca.

Miss plazako zuhaitza - Miss árbol de la plaza

Lehiaketa gogorra aurtengoa, denak agertu dira bere jantzi hobeekin, denak dotore, denak garbiak, denak miss titulua lortzeko asmoz. Atzekaldean, Miss Ondare Nagusia.

Una competición dura la de este año. Todas han aparecido con sus mejores trajes, todas elegantes, todas limpias, todas con la intención de conseguir el título de miss. Al fondo, Miss Patrimonio Mayor.

Ur muxuak - Besos de agua

Gorputza gehiago luzatuz gero, zuregana heduko naiz igeri, ene irla maitea!. Luzatu, dzanga uretara, eta arin batuko gara, maitea.

Si alargo un poco más mi cuerpo, llegaré hasta ti, mi isla amada. Estirarme, saltar al agua, y pronto nos reuniremos, querida.

Nao Victoria

Ordua heldu da, eta iluntzean igaro da txalupa portura. Gose, hotz, heriotza eta tristezia dira marinelak, baina baita ere itxaropena eta herrimina. Berriz etxera, herrira ... baina gure sotoan eskutatzen den gizakia zera nahi du: itsasoratzea. Azken finean, "Victoria" du izena.

Ha llegado la hora, y al atardecer el barco ha llegado a puerto. Hambre, frío, muerte y tristeza son sus marineros, pero también esperanza y nostalgia. De nuevo a casa, al pueblo... pero el ser que se esconde en nuestra bodega quiere hacerse a la mar. No en vano se llama "Victoria".

Ipotxak - Enanos

Ipotxak hemendik pasa ziren lehengo egunean. Arraro samarra euren kobazulotik kanpo egotea, baina gero ulertu nuen zeren bila ibili ziren. Burdin minerala dago kaleko adokinenetan, eta meatze utzi eta gure kale tartetik ikusi omen dute lanean. Ez al duzu sinesten? Begira, begiar zer egin duzu gaurko goizaldean.

El otro día pasaron enanos por aquí. Es bastante extraño que estén fuera de su cueva, pero luego comprendí qué era lo que estaban buscando. Hay mineral de hierro en los adoquines de la calle, y han abandonado la mina y cuentan que les han visto trabajando en nuestras calles. ¿No lo crees? Mira, mira lo que han hecho esta madrugada.

Ateak - Puertas

Non nago ni? Zer gertatu da? Zera: bizikleta lasterketa baten nengoen Lekeition eta, bapatean, bideko gune batetik pasa eta den dena desagertu egin zen. Ez dakit, gauza arraroa izan zen, ematen du beste dimentsio batera gurutzatu banuen bezala. Nire gorputzak salto bat eman eta deuseztatu egin zen, denbora tuneletik sartu eta hemen gauzatu nintzen, beste aldean. Nola bueltatuko da atzera? Eta garrantzitsuago dena, irabazi ote dut lasterketa?

¿Dónde Estoy? ¿Qué ha pasado? Recuerdo que iba en una marcha ciclista por Lekeitio y, de repente, pasé por una zona de la calzada y todo desapareció. No sé, fue algo extraño, es como si hubiera cruzado a otra dimensión. Mi cuerpo dió un salto y se desvaneció, entré en un tunel del tiempo y aterricé aquí, al otro lado. ¿Cómo se volverá? Y lo que es más importante, ¿habré ganado la carrera?

Karkaba - Cárcava

Hiri eskutua dago gure artean. Eskutua, gordeta, betibiziko lainoaz jantzia, non bertan dagoen biziak bere bilakaera du. Mundo oso bat dago gure azpian, gure ondoan, ikusten ez dugun hiria, eta ozta ozta sentitzen duguna, alboan dagoen hiria, itotako taupadak ematen duena, non urruneko zurrumurruak eta usain bitxiak dira zeinuak.

Hay una ciudad escondida, oculta, arropada por sombras perpetuas, donde la vida que la habita tiene su propio devenir. Hay un mundo bajo nosotros, junto a nosotros, una ciudad que no vemos, y que raramente sentimos, una ciudad paralela, que palpita latidos ahogados, murmullos lejanos y aromas extraños.

Zerurarte - Hasta el cielo

Jarraituz gero, zerurarte helduko dira?

Si seguimos subiendo, ¿llegarán hasta el cielo?

Hauek bai ileak! - !Vaya pelos!

Buff, ileapaindegira joan beharra daukat, hau melena luzea eta!!! heavy metal total.

Buff, tendría que ir a la peluqueria, !Vaya melena más larga que tengo! heavy metal total.

Munduko begiralea - El centinela del mundo

Paskualito, Paskualito, hor jesarrita, munduari begira, zuk uste zenuen modukoa da? Geldirik ez zinen iraungo gaur egungo bizia ezagutuz gero. Zu bai slow, zu bai erlaxata egon.

Paskualito, Paskualito, ahí sentado, mirando al mundo, ¿Es tal y como lo imaginabas? No continuarías ahí quieto después de conocer nuestra vida actual. Tú sí que eres slow, tú sí que estás relajado.

Benetan toki lasaia - En verdad, un sitio tranquilo

Herriaren ondoko herria, eta harresitik kanpoko herria, toki lasaian, itsasoari begira. Egunez txorien kantak, gauez mozoloenak, haize garbia, naturaren erdian... Nork nahi du bertan hartu, betirako etxea?

Un pueblo junto al pueblo, un pueblo extramuros, en un lugar tranquilo, mirando al mar. De día el canto de los pájaros, de noche el del buho, aire puro, en mitad de la naturaleza... ¿Quién quiere tener allí, su morada definitiva?

Bidea - El camino

"Jarraitu loza orien bidea.... "

"Sigue el camino de baldosas amarillas..."

Lewis Carroll

Romeo eta Julieta

"Baina, Isilik! Zer da leiho hartatik datorren distira? Ekialdea da eta Julieta, eguzkia! ..."

"Pero, ¡silencio!, ¿qué resplandor se abre paso a través de aquella ventana? ¡Es el Oriente y Julieta, el sol! ¡Surge esplendente sol y mata a la envidiosa luna, lánguida y pálida de sentimiento porque tú, su doncella, la has aventajado en hermosura! "

Futbol zelaiko zaindariak - Los vigilantes del campo de fútbol

Armada berdearen gerrariak futbol zelaian zer gertatzen den zain daude, geldi, zuzen, goitik begiratzen...

Los guerreros del ejército verde vigilan lo que ocurre en el campo de fúltbol, quietos, rectos, oteando desde las alturas...

Argiaren jauna - El amo de la luz

Zein polita argiaren jauna izatea! Zein polita inoren bizia argitzea! Zein ardura!...

!Qué bonito ser el amo de la luz! !Qué bonito iluminar la vida de otros! ¡Qué responsabilidad!...

Tximinoitan - A por chipirones

Goizaldeko ostera egin ondoren, badatoz etxera. Zeozer lortu du? Egusentia ikusi eta egunaren argi berria, behinik behin.

Ya vuelven a casa, después de dar una vuelta al amanecer. ¿Habrá pescado algo? Al menos habrá visto amanecer y la nueva luz del día.